Por alguna razón la versión que se encuentra disponible en la página web de Dropbox funciona bastante mal y no tiene un funcionamiento fluido. Para evitar este problema he aquí un sencillo tip para instalar en Ubuntu la última versión de Dropbox disponible. Por el momento no hay repositorio para Quantal, pero puedes usar el repositorio de Precise
Para esto abre una terminal y pega los siguientes comandos:
sudo apt-key adv --keyserver pgp.mit.edu --recv-keys 5044912E
sudo add-apt-repository "deb http://linux.dropbox.com/ubuntu $(lsb_release -sc) main" (todavía no está el repositorio de quantal, así que utiliza el de precise)
sudo add-apt-repository "deb http://linux.dropbox.com/ubuntu precise main"
sudo apt-get update && sudo apt-get install nautilus-dropbox
Con estos comandos añadirás el repositorio para Ubuntu de Dropbox, actualizarás e instalarás Dropbox:
Si ya instalaste dropbox probablemente tengas conflicto, así que borra la versión existente, con CONTROL + H busca las carpetas ocultas y borra la carpeta .dropbox, junto con cambiarle el nombre a la carpeta .dropbox-dist. Te avisará al ejecutarlo que no se instaló correctamente. Ignora eso y enlaza la carpeta.
¡Saludos!